| 庆元s profil*逆时针隧道* AnticlockwisE Tu...BillederBlogLister |  Funktioner  Hjælp |
|
16. april 德语鸟歌在编辑部小唐的机器里发现一首名为Schumacher Song的歌，颇为好奇就听了一下，居然千千静听里都有的歌词下，稍微听了一下，虽然不懂德文，但觉得不是只讲舒马赫的，到像是在说德国的。不管怎么样歌很好听。
昨天看到巨鸟在线，就把歌传给了他，毕竟他是我们这帮家伙里，还呆在国内的德语最好的了。赐教一下歌词翻译一下。
这哥们查了一下，竟然在网上找到了已经有人翻好的，不过我指明要他自己译一份。呵呵不一会他就把两份都发给我了，他说歌词挺搞笑，前面讲了德国的种种的好，突然冒出一句，不过需要澄清的是舒马赫不开奔驰的，更有意思的是歌的后面都是骂人的话。不说了，我把我们巨鸟翻译的中德对照版贴上来，对于粗口作适当处理。大家自己看吧。
Deutschland德国
Die Prinzen 翻译：heduard[我们可爱的巨鸟的网名-编者注] Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语，德意志，德国人，德语的，德国人的（啊，随便了-巨鸟注）…………… Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass ... ?" erfunden 一定只有德国人才能这样说话：“要打赌吗？。。。” Vielen Dank für die schoenen Stunden 非常感谢这些快乐的时光！ Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt 我们是这个世界上最友好的顾客 Wir sind bescheiden, wir haben Geld 我们谦虚，我们富有 Die Allerbesten in jedem Sport 还有最好的运动员 Die Steuern hier sind Weltrekord 德国的捐税世界闻名 Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier 欢迎来德国旅行和逗留 Auf diese Art von Besuchern warten wir 我们欢迎您的到来 Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt 喜欢的话，谁都可以来这里（德国-巨鸟注）住 Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt 我们是世界上最友善的民族 Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语，德意志，德国人，同上。。。 Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt 只有一点琐事是相反的， Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes faehrt
舒马赫不开梅塞德斯 Das alles ist Deutschland
这就是德国 Das alles sind wir 我们就是德国人 Das gibt es nirgendwo anders 这里没什么不同 Nur hier, nur hier 就是这里，就是这里 Das alles ist Deutschland 这就是德国 Das sind alles wir 我们就是德国人 Wir leben und wir sterben hier 我们在这里生活和死亡 Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch 德语，德意志，德国人，（好啰嗦-巨鸟烦了）…………… Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch 德语，德意志，德国人，（受不了-巨鸟怒了）…………… Es bilden sich viele was auf Deutschland ein 德国很多人很自负 Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein 有些人认为（这个德国最脏的词不知道怎么翻，翻成*#￥%[此处省去两个字-编者注]？-巨鸟难办了！）的人就是好色的 Es gibt Manchen, der sich gern über Kanacken beschwert 也有一些人喜欢为了小事而抱怨 Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt 有些人为了追求快感（就是The “F” word[编者改]-巨鸟注）每年都要去泰国 Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen 我们爱汽车更甚爱女人 Den deutschen Autos können wir vertrauen 我们能够相信德国汽车 Gott hat die Erde nur einmal geküsst 上帝只给地球唯一一次亲吻， Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist 接受的地方就是现在的德国 Wir sind überall die Besten natürlich auch im Bett 我们什么都要做到最好，床上也不例外（什么东西。。。-巨鸟看不下去了） Und zu Hunden und Katzen besonders nett 尤其对猫和狗特别亲切 Das alles ist Deutschland 这就是德国 Das alles sind wir 我们就是德国人 Das gibt es nirgendwo anders 这里没什么不同 Nur hier, nur hier (zwei, drei, vier) 就是这里，就是这里（二，三，四） Das alles ist Deutschland 这就是德国 Das sind alles wir 我们就是德国人 Wir leben und wir sterben hier 我们在这里生活和死亡 Wir sind besonders gut in und auf die Fressehauen
我们表现出色在打脸（看了那边[指的是网上搜索到的翻译-编者注]的翻译，解释为战士，战士就是打脸。。厉害-巨鸟你翻译时也要变通一下阿！） Auch im Feuerregen kann man uns vertrauen 即使在枪林弹雨中人们也能相信我们 Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit 我们讲秩序和整洁 Wir sind jederzeit für'n Krieg bereit 我们时刻准备战斗（战争） Schon Gross an die Welt zieht es endlich ein 总有一天大德意志会向世界展现 Wir können stolz auf Deutschland sein 我们能为德国而自豪 Schwein, Schwein, Schwein, Schwein 猪，猪，猪，猪 Schwein, Schwein, Schwein, Schwein 猪，猪，猪，猪 Das alles ist Deutschland 这就是德国 Das alles sind wir 我们就是德国人 Das gibt es nirgendwo anders 这里没什么不同 Nur hier, nur hier 就是这里，就是这里 Das alles ist Deutschland 这就是德国 Das sind alles wir 我们就是德国人 Wir leben und wir sterben hier 我们在这里生活和死亡 Das alles ist Deutschland 这就是德国 Das alles sind wir 我们就是德国人 Das gibt es nirgendwo anders 这里没什么不同 Nur hier, nur hier
德国，德国 Das alles ist Deutschland 这就是德国 Das sind alles wir 我们就是德国人 Wir leben und wir sterben hier 我们在这里生活和死亡
The end Kommentarer (4)Hvis du vil tilføje en kommentar, skal du logge på med dit Windows Live ID (hvis du bruger Hotmail, Messenger eller Xbox LIVE, har du et Windows Live ID). Log på Har du ikke et Windows Live ID? Tilmeld dig
TilbagelinksURL-adressen til dette indlægs tilbagelink er: http://manafiazl.spaces.live.com/blog/cns!341372F4F84E19B0!1226.trak Weblogs med reference til dette indlæg
|
|
|
